1
00:00:09,130 --> 00:00:11,676
Jste mimo plán
tento týden. Také krásné.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,756
Počkej, proč je trestaná?

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,966
Činy mají důsledky, Dani!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,346
Jsi pryč, dokud ti nezavolám zpátky!

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,886
Zastávka! Přestaň, prosím! Chybí myš.

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
Viděli jsme ho běžet
tady vzadu.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,096
co se stalo?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,606
Dělal jsem potíže.

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
V jaké fázi jsi
na staveništi?

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,146
Nalévání základu.

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
Dobře. Vezmeme ho tam.

12
00:00:27,670 --> 00:00:28,776
Zakopejte ho do betonu.

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,876
na co se dívám?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,566
Spousty věcí, které jsem koupil na malém Haiti.

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,156
Zdržují se tři obyvatelé.

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,076
Chci úplné cvičení
na každém z nich.

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,656
Paní Cheri, můj zaměstnavatel je
zájem tě udělat...

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
Vím co tvůj
zaměstnavatel má zájem,

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,666
a můžeš jim to jít říct
Neprodávám svůj dům.

20
00:00:45,690 --> 00:00:47,086
Váš další cíl.

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,056
Xavier Alta.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,466
Pamatuj, jak zabil tvého bratra.

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,426
Chci, aby sis pamatoval

24
00:00:54,450 --> 00:00:57,556
tvoje poslední šťastná vzpomínka s Wyattem.

25
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
jak se teď cítíš?

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,806
Dobře.

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,856
Takto musíte
cítit, než udeříte.

28
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
kdo jsi?

29
00:01:14,470 --> 00:01:16,986
Uděláš mě na párty samotného?

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
Není to špatné.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,676
Prsa by mohla být větší.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,296
Prsa jsou pro děti, velký chlape.

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
Sundej tyhle sračky.

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
Nejprve foukejte.

35
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Sakra jo.

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
Nasekat pár?

37
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
Pár? Oprašuji tyhle sračky.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
Máš něco k pití?

39
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
V kuchyni.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
Inhalovat.

41
00:02:13,030 --> 00:02:14,756
Vydechněte.

42
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
Inhalovat.

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,056
Vydechněte.

44
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Pospěš si, kurva.

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,156
Pusť si hudbu, ano?

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Dejte je dolů. Tanči se mnou.

47
00:02:55,450 --> 00:02:58,136
Hurá!

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,136
Jdeme kurva!

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
Jo.

50
00:03:04,400 --> 00:03:10,816
Co kdybych tě šukal
něco divokého ve vaší jacuzzi?

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
Chlór mi vysušuje péro.

52
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
Pojď.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
Budu elvira.

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,156
Jsi Tony Montana.

55
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
Pojď.

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
Obleč se a vlez sem kurva.

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
Nejprve přípitek.

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
k čemu?

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
Spravedlnost.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
Cokoliv.

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Pojď si sednout na toho ptáka, elviro.

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
Jsi najednou hluchý?

63
00:04:03,350 --> 00:04:06,116
Řekl jsem sedni si na tohle...

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
Co sakra?

65
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
Dal jsi mi něco do pití?

66
00:04:23,450 --> 00:04:26,636
Tetrodotoxin. Paralytik.

67
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
Je to k vzteku, že?

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,856
Můžete vidět a slyšet, co se děje,

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
ale s tím nic nenaděláš.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
Byl jsem na stejném místě
když jsi zabil Wyatta.

71
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
Lepšího bratra jste si nemohli přát.

72
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
Byl trpělivý, vtipný...

73
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
Pomalu k hněvu, rychle k smíchu.

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
Měl největší smích.

75
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Bylo to hluboké... a vydatné.

76
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
Z břicha.

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
Slyšel bys to a pak
a pak se začneš smát.

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,266
Takhle to bylo nakažlivé.

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
Už nikdy neuslyším Wyatta smát se.

80
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Nikdo nebude.

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
co to je?

82
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
Nedostanu se z toho?

83
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
Vsadím se, že budu.

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
Zbývá deset.

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,506
A není vidět žádné zakolísání.

86
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
Alta si to zasloužila.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
Tady žádný argument.

88
00:06:31,490 --> 00:06:33,096
A nikdo se nezranil jako minule.

89
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
Zlepšení, jistě.

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
Ale v sešitě mé mámy stále žádné vodítka.

91
00:06:40,340 --> 00:06:41,526
Ještě.

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
Z nějakého důvodu si vedla kódované poznámky.

93
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
Rozlouskneš to.

94
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
No, do té doby mám jen úl.

95
00:06:49,150 --> 00:06:51,696
- Úl?
- Přeprava Jaguaru.

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Je to obchodní fronta pro kartel Rojas.

97
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
Velmi užitečný lovecký revír.

98
00:07:00,070 --> 00:07:01,206
kam jdeš?

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
- Lov.
- S čím?

100
00:07:03,490 --> 00:07:04,966
Co?

101
00:07:04,990 --> 00:07:06,926
Analogový dohled?

102
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
Minule to fungovalo.

103
00:07:10,410 --> 00:07:11,716
Když jsou teď dva z nich mrtví,

104
00:07:11,740 --> 00:07:14,556
budete muset být opatrnější.

105
00:07:14,580 --> 00:07:17,396
Čas, kdy jste vstoupil do 21. století.

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
Udržujte si nadmořskou výšku.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Nechceš být objeven.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
To je pět z 12.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,076
Ano.

110
00:07:34,100 --> 00:07:35,246
Drogy jsou v chladičích.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,456
Víš to jak?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
Stejné, jaké používali moji rodiče.

113
00:07:39,190 --> 00:07:40,916
Jak často běhali?

114
00:07:40,940 --> 00:07:42,086
Jednou týdně.

115
00:07:42,110 --> 00:07:43,546
Operace této velikosti

116
00:07:43,570 --> 00:07:45,586
bude mít k dispozici více běžců.

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,676
Vysaďte ptáka. Mám hosty
přihlášení za dvě hodiny.

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,346
Zatím nemáme náskok.

119
00:07:53,370 --> 00:07:56,556
Tohle napajedlo nikam nevede.

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
Chcete pokračovat v hledání vodítka?

121
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
Rozluštit kód své matky.

122
00:08:15,640 --> 00:08:16,956
Udělali jste pokrok.

123
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Jo, už to mám skoro celé prasklé.

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
Jak jsi na to přišel?

125
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
Proces eliminace.

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,256
Caesara a affine jsem vyloučil

127
00:08:25,280 --> 00:08:27,166
a praštil s vigenère.

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,336
Co je vigenère?

129
00:08:28,360 --> 00:08:31,216
Je to pokročilá tabula recta šifra

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
který potřebuje k rozluštění kódové slovo.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
jaké to bylo slovo?

132
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
Henrietta.

133
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
- Etta se jmenuje Nick?
- Přezdívka.

134
00:08:43,110 --> 00:08:47,060
Vaše skutečné jméno je... neopovažujte se to říct.

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,946
- Henrietta?
- Krásné.

136
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
Je to krásné jméno.

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
- Velmi královské.
- Starověký.

138
00:08:57,820 --> 00:09:01,456
Tvoje matka tě velmi milovala
hodně použít své jméno jako kód.

139
00:09:06,070 --> 00:09:06,846
Jo, dobře.

140
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
Máma sledovala každou zásilku,

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,836
zaplacené částky, souřadnice vyzvednutí.

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,466
Vedla si velmi důkladné poznámky.

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
Trvá roky.

144
00:09:17,160 --> 00:09:19,386
Myslím, že to byla... pojistka.

145
00:09:19,410 --> 00:09:20,656
Pojistka?

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
Použijte jej k vyjednávání o imunitu
pro případ, že by moji rodinu chytili.

147
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
Zbývá mi jen tato část.

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
co znamenají?

149
00:09:34,770 --> 00:09:40,410
Vyloučil jsem... Drop
souřadnice, data, platby.

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Všechny jsou devítimístné.

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,706
Mohou to být čísla účtů.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,916
Kde je zbloudilý?

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
Nájemné je splatné.

154
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
Zaplaceno v plné výši.

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
Váš měsíc vypršel.

156
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
- Ano, madam.
- Našel jsi místo?

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,896
Ještě ne. Stále hledám.

158
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Kde?

159
00:10:04,990 --> 00:10:08,266
Allapattah. Gladeview. Borové dřevo.

160
00:10:08,290 --> 00:10:09,526
To jsou daleko.

161
00:10:09,550 --> 00:10:10,756
No, to si můžu dovolit.

162
00:10:10,780 --> 00:10:13,276
Už to nebude tak daleko
naspořeno dost na koupi auta.

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,696
Nebude to stejné.

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
Ještě se uvidíme v práci.

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,246
Můžete sdílet pokoj s krásnou.

166
00:10:21,270 --> 00:10:22,576
Mohla by teď?

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
Tati Judith...

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,086
- Může Dani zůstat?
- Ne. To je v pořádku.

169
00:10:29,110 --> 00:10:31,586
Opravdu. Neporušuj za mě pravidla.

170
00:10:31,610 --> 00:10:33,506
Nejsem rodina.

171
00:10:34,820 --> 00:10:36,216
Můžete také být.

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
Šest set měsíčně. Ber nebo nech být.

173
00:10:39,480 --> 00:10:40,636
Vezmu to. Jo.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,426
Děkuji, paní Cheri.

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
Dostanu svůj Chevy zpět.

176
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
Jdu do práce.

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,356
Uvidíme se později!

178
00:10:55,220 --> 00:10:56,816
Chceš mi pomoct s nakupováním
pro náš pokoj po tomhle?

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
Rád bych, ale já
mít směnu v oceánu deset.

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
Teta Carmen tě položila
zpět na rozvrh?

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
Oui.

182
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
Dobré pro vás.

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,876
Mluvil jsi s ní od...?

184
00:11:08,900 --> 00:11:11,496
zkusil jsem to. Nedopadlo to dobře.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Omluvil ses?

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
Jo. Zkusil to taky.

187
00:11:17,660 --> 00:11:18,676
Není to moje silná stránka.

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
Tak to zkuste znovu.

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
Dokázal jsi se mi omluvit.

190
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
Odpustil jsem ti.

191
00:11:27,810 --> 00:11:30,016
No, není
podporovat takový, jaký jste.

192
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
Nikdy nepochopí můj seznam.

193
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
Pak to s ní nesdílejte.

194
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
Jsou věci moje vlastní
matka o mně nevěděla.

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Milá amie...

196
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
Jaká tajemství jsi měl?

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,036
Říct vám to maří účel.

198
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
Jsou věci, které
může být tvoje, Dani...

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
A to je v pořádku.

200
00:11:56,650 --> 00:11:57,836
Jak to vždycky děláš?

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
Co dělat?

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
Vědět, co přesně říct.

203
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
já ne.

204
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
Prostě mluvím z duše.

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
Dobře... zemský anděl.

206
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
Myslíš, že jsem pozemský anděl?

207
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
Pokud přezdívka sedí.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
Stále potřebujete prostor?

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
Nebo můžeme mluvit?

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
Pojďte dál.

211
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
chci se omluvit.

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
Pro?

213
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
Být bezohledný.

214
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
Zradil svou důvěru a...

215
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
Přivést vás do špatné situace.

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
Už to nikdy neudělám.

217
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Dobrý.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
Chápu ten impuls.

219
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
Ale ty? Máš svůj
celý život před tebou.

220
00:13:27,450 --> 00:13:29,846
Už je to dávno
Měl jsem co ztratit.

221
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
A kdyby něco
stalo se ti...

222
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
Sakra! Nejsem v tom dobrý.

223
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
Jsi lepší, než si myslíš.

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
Dobře.

225
00:13:54,650 --> 00:13:56,626
Musíš se dostat do klubu.

226
00:13:56,650 --> 00:13:58,376
Jsem zpátky v plánu?

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Nezlobte svého šéfa.

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
Jít!

229
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
Děkuju.

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
Co to sakra, Boone?

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Shodil jsi náklad?

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,826
Nenapadlo mě to, člověče. Dostali jsme se.

233
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
Pobřeží našlo
nákladní loď a zavolal atf.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,826
Zabavili zbraně, můj člun.

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
Získejte federov na lince. Teď.

236
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
Co se stalo vašemu partnerovi?

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,166
Gary? Je mrtvý.

238
00:14:38,190 --> 00:14:39,166
Jakmile to věděl
byli jsme obklopeni,

239
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
zahájil palbu a
posekali mu zadek.

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,836
Ponořil jsem se dovnitř, plaval, jak jsem mohl.

241
00:14:43,860 --> 00:14:48,050
Přišel přímo k vám
mohli bychom mluvit muž s mužem.

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
Nezpívám, nikdy jsem se nikoho nevzdal.

243
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
rozumím.

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,606
No, půjdu si lehnout, dokud to neskončí

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,976
a vrátit se do sedla.

246
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
Pane Federove.

247
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
Druhorozený syn, to jsi ty?

248
00:15:18,150 --> 00:15:21,876
Tvůj postranní krysa mi poslala zásilku.

249
00:15:21,900 --> 00:15:23,796
Stálo mě to 30 milionů dolarů.

250
00:15:23,820 --> 00:15:24,766
Nebyli jsme to my.

251
00:15:24,790 --> 00:15:27,216
Stahuji kůži ze čtyř svých mužů.

252
00:15:27,240 --> 00:15:29,926
Všichni říkají to samé. Žádné úniky na mé straně.

253
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
Takže to musí být na vaší straně.

254
00:15:31,990 --> 00:15:34,426
Velmi neuspokojivé výsledky, chlapci.

255
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
Pane Federove...

256
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
kurva!

257
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
Toto není diskuse.
Teď odcházíš!

258
00:15:44,170 --> 00:15:45,606
Gabi, tohle není hra.

259
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
Myslíš, že to nevím?

260
00:15:47,180 --> 00:15:49,656
Musíte být s
chlapci v domě tvé matky.

261
00:15:49,680 --> 00:15:52,576
Isaac a Gabriel jsou v bezpečí.
Vy jste ten, kdo je ohrožen.

262
00:15:52,600 --> 00:15:54,696
- Zvládnu to.
- Nemůžu.

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,906
Neopustím tě.

264
00:15:55,930 --> 00:15:57,706
Gábi, to je vážně špatné.

265
00:15:57,730 --> 00:15:59,456
a to? Nezaregistrovali jste se.

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,586
Ano, ano.

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,216
Vypadá to, že tam prostě byly
dva z nich. Musíme jít.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,556
- Na cestě jich bude víc.
- Teo.

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
Nech mě vidět.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,276
Zlato... Musíme ti pomoct.

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
Ne. Gabí!

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
Gabí! Žádný!

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
Gabí?

274
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Počítá se se všemi?

275
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
Alta je mrtvá.

276
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
Dostali ho federální muži?

277
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
Ne. Předávkování.

278
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
Našel ho doma,
plovoucí ve své vířivce.

279
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
A co akuna?

280
00:17:10,090 --> 00:17:11,486
Stále chybí.

281
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
Dobře. Najděte ho.

282
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
Potřebujeme všechny naše muže připravené.

283
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
kam jdeš?

284
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
Vystopovat Juana acunu.

285
00:17:30,570 --> 00:17:31,546
Volám výstřely.

286
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
Potřebujeme všechny naše muže
zaúčtovaný, Mateo.

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,386
Jste "započítán", Sam?

288
00:17:35,410 --> 00:17:37,006
Ano, ano. Mateo, prosím.

289
00:17:37,030 --> 00:17:38,046
Byl jsi loajální?

290
00:17:38,070 --> 00:17:40,056
Tvůj bratr to udělal
všechno, na co jsi se ptal, Mateo.

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
Máš, Eliasi?

292
00:17:41,360 --> 00:17:44,396
Mateo... přestaň s tím.

293
00:17:44,420 --> 00:17:47,186
Někdo se ozval
zásilka zbraní.

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,146
Nemáte žádný důkaz, že to byl Elias.

295
00:17:49,170 --> 00:17:51,316
Sloužil jsem roky tvému ​​otci.

296
00:17:51,340 --> 00:17:53,276
Federov řekl, že naše strana unikla.

297
00:17:53,300 --> 00:17:54,816
Věříš federovovi nade mnou?

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
Věřím jeho metodám.

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
Jakýkoli muž...

300
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
Ochotný mučit a zabíjet své vlastní muže...

301
00:18:04,020 --> 00:18:05,456
Dostane se k jádru věci.

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,296
Nikdy jsi tuhle dohodu nechtěl.

303
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
Brečel jsi mi kvůli expozici.

304
00:18:14,320 --> 00:18:19,300
A ty jsi... kňučel
o tom, co by udělal můj otec.

305
00:18:19,990 --> 00:18:23,386
Kromě nás, Boone a
Gary byli jediní

306
00:18:23,410 --> 00:18:24,976
kdo znal podrobnosti.

307
00:18:25,000 --> 00:18:27,186
A s 30 miliony na lince,

308
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
Jsem si jistý, že to do prdele nevyhodilo.

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
Což vás dva zbývá.

310
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
Dani?

311
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!

312
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
Barman tě hledá.

313
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
Heidi? Ne, může počkat.

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,376
Co tady dole děláš?

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Ty účty si pamatuješ
čísla v sešitě mé mámy?

316
00:18:56,100 --> 00:18:58,096
- Oui.
- Jsou to špunty.

317
00:18:58,120 --> 00:18:59,256
Co je to que-sip?

318
00:18:59,280 --> 00:19:01,216
- Finanční nástroj.
- Do banky?

319
00:19:01,240 --> 00:19:03,636
Realitní developerská společnost.

320
00:19:03,660 --> 00:19:04,806
To je zvláštní, ne?

321
00:19:04,830 --> 00:19:07,056
Ne, když společnost
pral peníze mých rodičů z drog.

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
Podívejte se na tohle.

323
00:19:10,620 --> 00:19:14,066
To je stejná společnost
rozvoje naší čtvrti.

324
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
Realitní skupina Rojas.

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,486
Kartel, který zabil vaši rodinu.

326
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
Používá rrg k mytí jejich špinavých peněz.

327
00:19:24,980 --> 00:19:26,746
A ona je v čele toho všeho.

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Co tím myslíš, že řekla ne?

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
Dostala paní Cheri moji nejnovější nabídku?

330
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
Přejděte na 3,5 a zkuste to znovu.

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
Zavolejte mi, až bude zavřeno.

332
00:19:48,770 --> 00:19:51,016
Teo. Teo, je mi to moc líto.

333
00:19:51,040 --> 00:19:53,026
Já... Sam mi řekl o gabí.

334
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
Je to hrozné.

335
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
Federov zaplatí.

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
Jak se mají Izák a Gabriel?

337
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
Zlomené srdce.

338
00:20:04,010 --> 00:20:06,366
Samozřejmě. Pokud něco potřebujete.

339
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
Potřebuji, abys zůstal na místě.

340
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
Zůstaň na místě. Proč?

341
00:20:10,110 --> 00:20:11,786
Je to pro vaše dobro.

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,546
- Co to sakra je?
- Ochrana.

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
Rusové na nás míří,
což znamená, že jste férová hra.

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,256
Musím podnikat.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
Musíme se ujistit, že jsi v bezpečí.

346
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
Jak dlouho potřebuji tento detail?

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,976
- Dokud nezvládneme Rusy.
- Jak dlouho?

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
Musím zavřít kurva.

349
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
Zůstanou tady, dokud neřeknu jinak.

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
Jdeme.

351
00:20:47,220 --> 00:20:50,576
Jak se někdo otočí
snížit mnohamilionovou nabídku?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,826
Nevím. Neodpověděla

353
00:20:51,850 --> 00:20:52,916
na hovory nebo e-maily mého týmu.

354
00:20:52,940 --> 00:20:55,666
Caroline, musíš prolomit půdu.

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,586
Příští týden, abychom dodrželi plán.

356
00:20:57,610 --> 00:20:58,976
Nemáte čas na podraz.

357
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
A nemůžu to udržet
investoři již v šachu.

358
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
co chceš dělat?

359
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
Co by udělal můj otec.

360
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Najít způsob, jak ji zavřít sám.

361
00:21:18,840 --> 00:21:21,156
Páni. Páni! já ne
viděl zamoření

362
00:21:21,180 --> 00:21:23,276
takhle po dlouhé době.

363
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
Nesnáším, když létají!

364
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
Jo. Palmetto brouci jsou zasraný děs.

365
00:21:28,310 --> 00:21:30,916
Proto nejlépe funguje sprej.

366
00:21:30,940 --> 00:21:32,996
Mohli byste trefit celek
hodně všech najednou.

367
00:21:34,340 --> 00:21:35,956
Zastaví je mrtvé v jejich stopách.

368
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
Cíl pět najednou?

369
00:21:40,530 --> 00:21:41,626
Proč ne?

370
00:21:41,650 --> 00:21:43,426
- Je to riskantní.
- Je to efektivní.

371
00:21:43,450 --> 00:21:44,886
Vím, kde budou
vyložení zásilky.

372
00:21:44,910 --> 00:21:46,056
Vím, jak dlouho tam budou...

373
00:21:46,080 --> 00:21:47,306
a výzvou k jejich smrti

374
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
objevit se náhodně.

375
00:21:50,660 --> 00:21:52,596
Ne, pokud to vypadá, že jejich loď začala hořet.

376
00:21:52,620 --> 00:21:54,056
Starší sportovní rybáři jsou notoricky známí

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,066
- za netěsné palivové potrubí.
- Víš to jak?

378
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
Opravoval všechny druhy
lodí už od dětství.

379
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
A ti kreténi
kouřit víc než ty.

380
00:22:05,300 --> 00:22:08,236
A kouření blízko hořlaviny
materiály otočí jejich loď

381
00:22:08,260 --> 00:22:10,286
do věrohodného sudu na prášek.

382
00:22:10,310 --> 00:22:12,786
Přesně.

383
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
Jak se dostanete dostatečně blízko
kompromitovat palivové potrubí?

384
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Co když se nebudu muset přiblížit?

385
00:22:20,620 --> 00:22:23,546
Nenápadný útok. Jihovýchodní přístup.

386
00:22:23,570 --> 00:22:24,586
Rychlost větru?

387
00:22:24,610 --> 00:22:25,846
Předpověď říká pět až šest uzlů.

388
00:22:25,870 --> 00:22:27,926
- Přistávací zóna?
- Kuchyňka.

389
00:22:27,950 --> 00:22:29,426
Motor je přímo dole.

390
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Poloměr výbuchu?
- Čtyřicet stop.

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
Detonační sekvence?

392
00:22:34,160 --> 00:22:35,436
Tři-pět.

393
00:22:41,800 --> 00:22:42,806
Jste připraveni.

394
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
- Jsem připraven.
- Co dělat?

395
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
Jdi s tebou.

396
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
- Proč?
- Chci pomoct.

397
00:23:08,320 --> 00:23:09,166
To si vážím, Stanley,

398
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
ale je lepší, když se do toho nepleteš.

399
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
- Pomohl jsi mi.
- Ano. Tohle není tvůj boj.

400
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
Můj boj nebyl ani tvůj.

401
00:23:21,050 --> 00:23:22,736
Nemůžu dovolit, aby se ti něco stalo.

402
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
co ty?

403
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
co já?

404
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
Neboj se o mě.

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,196
Mám čtyři kila c-4 na mé straně.

406
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Federov zabavil naši nejnovější zásilku.

407
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
- Hodnota?
- Nejméně 10 milionů.

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,836
- Kriste! Deset?
- Jeho muži vzali ženy,

409
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
zabil naše běžce,
zničil budoucí výdělky.

410
00:23:51,150 --> 00:23:54,426
- Musíme se bránit.
- To je vysoce rizikové řešení.

411
00:23:54,450 --> 00:23:55,366
Myslete na své syny.

412
00:23:55,390 --> 00:23:57,766
Bereme na federov
sólo, přijdou o otce.

413
00:23:57,790 --> 00:23:59,476
No a co? Necháme ho sežrat nás zaživa?

414
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
Ne. My...

415
00:24:01,310 --> 00:24:02,476
Získáme spojence.

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,546
- Cože? Žádný!
- Mateo. Vyslechni mě.

417
00:24:03,570 --> 00:24:06,146
Musíme zvýšit naši
čísla, naše palebná síla.

418
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
Nejsme jediní
federov má své háčky.

419
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
kdo jiný?

420
00:24:11,800 --> 00:24:13,076
- Dominikáni.
- Peña?

421
00:24:13,100 --> 00:24:14,276
Ten puntík přišel i pro nás!

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,540
Polovina všeho, co vyrobí
je kopnut k Rusovi.

423
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
Nelíbí se mi to.

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,536
To je jedno. Jde o přežití.

425
00:24:22,560 --> 00:24:24,086
Chceš přežít?

426
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
Domluvte si schůzku.

427
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
Francisco.

428
00:24:38,870 --> 00:24:39,936
Pane Peña.

429
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
Děkuji moc, že jste přišli.

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
Překvapilo mě, že jsi slyšel,

431
00:24:46,550 --> 00:24:48,146
vzhledem k naší poslední korespondenci.

432
00:24:48,170 --> 00:24:50,406
Udělal jsi hru pro mé území.

433
00:24:50,430 --> 00:24:53,276
A nyní i federov.

434
00:24:53,300 --> 00:24:55,536
Jsme oba
vymačkaný Rusem.

435
00:24:55,560 --> 00:24:56,616
Nesnaží se mě zabít.

436
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
Ještě ne.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
Ale je to jen otázka času.

438
00:25:01,690 --> 00:25:03,416
Slyšel jsem o své ženě.

439
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Upřímnou soustrast.

440
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Máme společného nepřítele.

441
00:25:10,190 --> 00:25:12,846
- Nedělá z nás přátele.
- Představuje příležitost.

442
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
- Co dělat?
- Vyjměte federov.

443
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
Bere polovinu
vše, co přinesete.

444
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
Vykrvácet vás do sucha.

445
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
Když se k nám přidáš, můžeš být celý.

446
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
Nebo... Nedělám nic.

447
00:25:32,050 --> 00:25:33,946
Federov tě zničí,
a beru, co zbylo.

448
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
Jdeme dolů, on tě vezme dál.

449
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
Ty nemáš
prostředky, aby si ho vzal sám.

450
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
-Ale spolu...
- Uřízli jsme mu hlavu.

451
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
Vezměte severní Miami rovnoměrně.

452
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
Východ by byl náš. Západ? Váš.

453
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
Přemýšlejte o tom.

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
No tak, sráči.
Nastupte na loď.

455
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
Co tady sakra děláš?

456
00:26:28,320 --> 00:26:29,876
Rozbilo se mi auto. Jen čekám

457
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
aby mě vyzvedl přítel.

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,886
- Letíš s dronem?
- Není to kontrolovaný vzdušný prostor.

459
00:26:34,910 --> 00:26:36,796
Ty špehuješ. S kým běháš?

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,216
Běžet s? Ne, rozbilo se mi auto.

461
00:26:38,240 --> 00:26:40,466
- Kecy!
- Kam mě to vedeš?

462
00:26:40,490 --> 00:26:42,806
- Posezení se šéfem.
- Ne, to je nedorozumění.

463
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
Drž hubu!

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
Ty synu...

465
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
Stanley, co tady děláš?

466
00:26:52,760 --> 00:26:54,986
- Pomáhám ti.
- Sledoval jsi mě?

467
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
Aby ses ujistil, že jsi v pořádku.

468
00:26:57,890 --> 00:26:59,130
Pojď, svážeme ho.

469
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
Federov jsme narazili na více
frontách současně.

470
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
Zlaté paseky, opa-lock,

471
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
El portál, slunné ostrovy.

472
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
Máme dohodu?

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,516
Hovno! Loď je pryč.

474
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
Žádný.

475
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
Plán se musí změnit.

476
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
co to bylo předtím?

477
00:27:32,030 --> 00:27:33,236
Cíl pět na lodi.

478
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
Těch pět?

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Jo.

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,506
Nový plán.

481
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
C-4 je připojen k dronu?

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,856
Ano. Poletí do dodávky.

483
00:28:09,880 --> 00:28:11,146
Buďte opatrní, nebo si toho všimnou.

484
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
Pojď. Rychleji!

485
00:28:16,470 --> 00:28:19,066
Co to sakra je? Je to dron?

486
00:28:19,090 --> 00:28:20,656
- Všímají si toho.
- Zastřel to!

487
00:28:22,240 --> 00:28:24,746
Hovno! Neumím létat a
vybuchnout ve stejnou dobu.

488
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
- Budu potřebovat vaši pomoc.
- Proto jsem tady.

489
00:28:27,380 --> 00:28:29,246
Popadni ten ovladač. Budu létat.

490
00:28:29,270 --> 00:28:31,286
- Vybuchneš.
- Dobře.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
Na mém tágu zadejte „305“.

492
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
Teď!

493
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
Co to sakra bylo?

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
Zasranej federov.

495
00:29:13,060 --> 00:29:15,796
Jdu dolů, ty jsi další.

496
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
Vezměme sever Miami.

497
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
Byla to velká ohnivá koule.

498
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
Jo, to určitě bylo.

499
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
Nečekal jsem, že to bude tak krásné.

500
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
Jo, já taky ne.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
Díky, že jsi mi zachránil zadek, Stanley.

502
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
K tomu jsou přátelé.

503
00:30:06,760 --> 00:30:10,226
- Kde jsi zaparkoval?
- Tři bloky severovýchodně odtud.

504
00:30:10,250 --> 00:30:12,726
Jsi v tom opravdu dobrý.

505
00:30:12,750 --> 00:30:13,846
já vím.

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
paní Cheri?

507
00:30:26,600 --> 00:30:27,906
Znám tě?

508
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
Caroline Carverová, generální ředitelka rrg.

509
00:30:31,810 --> 00:30:34,206
Vy lidi budete
začít mě teď sledovat?

510
00:30:34,230 --> 00:30:36,036
No, nevracíš volání mého týmu,

511
00:30:36,060 --> 00:30:37,246
nemluvte s mými zástupci.

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Protože neprodávám.

513
00:30:38,730 --> 00:30:41,376
Prosím, podívejte se na moji nejnovější nabídku

514
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
než uděláte nějaké konečné rozhodnutí.

515
00:30:50,290 --> 00:30:51,926
Čtyři miliony dolarů?

516
00:30:51,950 --> 00:30:53,226
Částka, která změní život.

517
00:30:53,250 --> 00:30:55,436
Říkali, že platíš slušně,

518
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
ale ne takhle.

519
00:30:57,360 --> 00:30:59,726
Poslední stojící
vždy dostane odměnu.

520
00:30:59,750 --> 00:31:01,436
A to stačí
koupit krásný dům

521
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
kamkoli v Miami chcete.

522
00:31:03,070 --> 00:31:05,106
Korálové štíty, kokosový háj.

523
00:31:05,130 --> 00:31:07,316
Nebo se můžete přestěhovat do luxusního bytu

524
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
jakmile je postavena abaka.

525
00:31:09,180 --> 00:31:10,576
Ooh.

526
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
Bohatý lid.

527
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
Nikdy nevíte, kdy přestat tlačit.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,666
Mohu vám nabídnout více.

529
00:31:18,690 --> 00:31:20,496
Dítě, tady nejde o peníze.

530
00:31:20,520 --> 00:31:22,916
Paní Cheri, všichni máme svou cenu.

531
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
Ne, neděláme.

532
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
Můj dům není na prodej.

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Tohle je pro tebe. Moje číslo je uvnitř.

534
00:31:30,580 --> 00:31:32,766
Zavolej mi, až změníš názor.

535
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
Nebudu.

536
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
Velký rozdíl ve spaní
ve skutečné posteli, chlapi.

537
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
Zapomněl jsem svůj klíč?

538
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Promiňte. bydlíš tady?

539
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
já ano.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,376
Znáte paní Judith cheri?

541
00:32:40,400 --> 00:32:41,666
Je to moje teta.

542
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
Je mi líto, že vám to musím říct.

543
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
Dnes v 7:30, ona
bylo zjištěno, že nereaguje.

544
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
Nereaguje? Co se stalo?

545
00:32:52,670 --> 00:32:56,016
Spadla ze schodů
a utrpěl smrtelná zranění.

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
Mon zemřít...

547
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
Tati Judith?

548
00:33:01,750 --> 00:33:03,686
Ty osobní věci byly na paní Cheri

549
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
v době nehody.

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,396
Je mi líto vaší ztráty.

551
00:33:28,940 --> 00:33:30,546
Musíš být silný pro mámu

552
00:33:30,570 --> 00:33:31,886
protože pro nás byla silná.

553
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
Chybíš mi, zlato.

554
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
Taky mi chybí maminka.

555
00:33:47,350 --> 00:33:48,776
Jsme její dědictví.

556
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Co je to dědictví?

557
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
Království.

558
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
To je to, co máma a
Stavěli jsem spolu.

559
00:33:56,270 --> 00:34:00,156
Co já... budu pro vás dál budovat.

560
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Jsi král, tati?

561
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
jsem.

562
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
A víte, co potřebuje každý král?

563
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
Silný princ. Věrný princ.

564
00:34:14,230 --> 00:34:16,426
Jste moji silní a loajální princové?

565
00:34:16,450 --> 00:34:18,346
- Silní jako lvi?
- Jako lvi!

566
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
Pro maminku budeme silní.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
Ať je hrdá.

568
00:34:30,920 --> 00:34:32,736
A s rostoucími teplotami

569
00:34:32,760 --> 00:34:34,486
tady na jižní Floridě,
zítra bude nejvyšší 89,

570
00:34:34,510 --> 00:34:36,116
72% vlhkost.

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,576
- Zpátky k tobě, Roberto.
- Díky, Wendy.

572
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
Malá obyvatelka Haiti Judith cheri

573
00:34:40,180 --> 00:34:42,906
včera v noci zemřela
na stanici metra.

574
00:34:42,930 --> 00:34:44,826
Místní obyvatelé Miami jsou znepokojeni

575
00:34:44,850 --> 00:34:47,496
o nebezpečné stanici
podmínky na léta,

576
00:34:47,520 --> 00:34:49,956
jako jsou náhodné pády
hlavní příčinou smrti

577
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
mezi staršími obyvateli jižní Floridy.

578
00:35:11,420 --> 00:35:15,860
Bondye... Nech si naše
milovaná teta blízko tebe

579
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
a ve vašem světle jako vy
veď ji do nebe...

580
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
Kde ona a moje matka
budou zase spolu.

581
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
Děkuji, že jste mě přijali.

582
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Stanley?

583
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
Teta Judith ráda četla.

584
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
"Tělesný zajatec"?

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
Vypadá docela dobře.

586
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
Byla to jedna z jejích oblíbených.

587
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
To je od parazitů.

588
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
Mohu to vidět?

589
00:36:12,070 --> 00:36:15,376
Nabídli tetě Judith 4 miliony dolarů.

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,716
To je jmění.

591
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
Nikdy by neprodala.

592
00:36:20,160 --> 00:36:20,996
Podívejte se sem.

593
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
Generální ředitel, Caroline Carver, to podepsal.

594
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Podívejte se na datum.

595
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
To je den nehody.

596
00:36:31,500 --> 00:36:34,186
Co když to nebyla nehoda?

597
00:36:34,210 --> 00:36:35,316
Dani.

598
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
- To je šílené.
- Je to tak?

599
00:36:37,670 --> 00:36:40,066
Rrg pere peníze pro kartel rojas.

600
00:36:40,090 --> 00:36:42,236
Ta hotovost nemůže jít
přímo do systému.

601
00:36:42,260 --> 00:36:45,536
Potřebují realitní projekty
vyčistit své špinavé peníze.

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,906
Každý dům v tomto bloku byl prodán.

603
00:36:47,930 --> 00:36:50,786
A teta Judith byla ta
jen jeden jim stojí v cestě.

604
00:36:50,810 --> 00:36:52,166
To je teorie.

605
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
To stojí za zvážení.

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,916
Řeknu to policii.

607
00:36:55,940 --> 00:36:57,966
Co přesně říct policii?

608
00:36:57,990 --> 00:37:00,256
Tetu Judith obtěžoval rrg.

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,676
A dva subdodavatelé
práce pro rrg jsou pryč.

610
00:37:03,700 --> 00:37:06,430
Subdodavatelé, které si
a Dani... pohřbený v betonu.

611
00:37:06,690 --> 00:37:08,346
Nemůžeš jít k policajtům.

612
00:37:08,370 --> 00:37:11,016
Jakékoli vyšetřování
otevřeno by mohlo vést zpět k vám.

613
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
A vy.

614
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
Dostanou se z toho.

615
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
Teta Judith byla nevinná.

616
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
- To je špatně.
- To je.

617
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
Ale co s tím můžeme dělat?

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,666
Vyrovnejte zkurvené váhy.

619
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
- Jsi dobrý se vším ostatním?
- Ano. Ochladit.

620
00:37:52,550 --> 00:37:54,016
Ještě nemáme otevřeno, člověče.

621
00:37:54,040 --> 00:37:56,436
Jo, já vím. Hledám přítele.

622
00:37:56,460 --> 00:37:57,646
Pracuje tady?

623
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
Ne.

624
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
Je jedním z vašich štamgastů.

625
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
Tohle je poslední místo, kde ho viděl.

626
00:38:05,600 --> 00:38:07,076
Kámo je pravidelný, dobře.

627
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
Vzpomínáš si?
s kým tu byl?

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
Jste policajt?

629
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
Ne.

630
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
Chtěl bych vidět pásky
od noci, kdy zmizel.

631
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
Ne, člověče, nevydržím.

632
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
Taková žádost musí
být požehnán šéfem.

633
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
kdo je tvůj šéf?

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Carmen tygr.

635
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
Eliáš.

636
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
Chceš, abych ji přivedl?

637
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
Ne.

638
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
vrátím se.